In the new film “Remaining Native,” Kutoven “Ku” Stevens runs to remember and honor his great grandfather who escaped from an Indian boarding school as a child.